1
00:00:11,507 --> 00:00:14,507
ทีม Wibbly Wobbly นำเสนอ:
2
00:00:15,581 --> 00:00:18,581
หมอผู้คลาสสิก
3
00:00:19,582 --> 00:00:22,582
การแปล: NetwälRouj
การแก้ไข: นาโอะ
4
00:00:23,583 --> 00:00:26,583
คำบรรยาย: หนาวและอัลบินู
5
00:00:27,584 --> 00:00:30,584
เข้าร่วมกับเราเมื่อ:
http://who63.mine.nu
6
00:00:31,585 --> 00:00:34,585
1x06 “เดอะแอซเท็ก”
7
00:00:35,486 --> 00:00:38,686
ส่วนที่ 1:
“วิหารแห่งความชั่วร้าย”
8
00:01:01,547 --> 00:01:04,064
- ดูสิ!
- ฉันเห็น.
9
00:01:04,127 --> 00:01:08,003
มันคือหน้ากากแอซเท็ก
เขาคงจะเป็นนักบวช
10
00:01:08,167 --> 00:01:11,079
ชาวแอซเท็กเป็นชาวเม็กซิกัน
เราจะต้องกลับมาบนโลกอีกครั้ง
11
00:01:11,547 --> 00:01:13,422
ฉันสงสัย
ปีอะไร
12
00:01:13,487 --> 00:01:17,282
- ฉันคิดว่าเขาน่าจะเสียชีวิตประมาณปี 1430
- คุณจะรู้ได้อย่างไร?
13
00:01:17,447 --> 00:01:20,041
สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นของ
ในตอนต้นของยุคแอซเท็ก
14
00:01:20,207 --> 00:01:22,277
นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียกว่า
รู้จักวิชาของคุณดี
15
00:01:22,347 --> 00:01:25,359
นั่นเป็นหนึ่งในความสามารถพิเศษของฉัน ซูซาน
16
00:01:25,867 --> 00:01:28,845
ฉันรู้อะไรเกี่ยวกับพวกเขาน้อยมาก
ไม่ทำให้ฉันประทับใจมากนัก
17
00:01:29,007 --> 00:01:30,725
กระชากหัวใจผู้คน!
18
00:01:30,787 --> 00:01:33,018
มันเป็นเพียงหนึ่งเดียว
แง่มุมของธรรมชาติของพวกเขา
19
00:01:33,087 --> 00:01:36,477
- อีกฝ่ายมีอารยะธรรมสูง
- ชาวสเปนไม่คิดอย่างนั้น
20
00:01:36,747 --> 00:01:40,044
พวกเขาไม่เห็น
กว่าการเสียสละ
21
00:01:40,107 --> 00:01:42,382
มันเป็นโศกนาฏกรรมของชาวแอซเท็ก
22
00:01:42,447 --> 00:01:46,196
อารยธรรมของพวกเขาสมบูรณ์
ถูกทำลายทั้งดีและชั่ว
23
00:01:46,367 --> 00:01:50,265
คอร์เทซขึ้นบกในปี 1520 ใช่ไหม?
24
00:01:50,527 --> 00:01:52,204
เฮ้ ดูสิ หนังสือการ์ตูน!
25
00:01:52,367 --> 00:01:55,022
พวกเขามีฟองอากาศ
ที่ออกมาจากปากของพวกเขา
26
00:01:56,287 --> 00:01:58,742
เฮ้ บาร์บาร่า ดูสิ!
27
00:02:08,687 --> 00:02:10,079
อย่าหลงทางจนเกินไป...
28
00:02:10,147 --> 00:02:13,120
ไม่เป็นไร. ไม่มีใครอยู่ที่นี่
29
00:02:13,887 --> 00:02:15,847
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
ฉันจะไปรับคนอื่นๆ
30
00:02:24,967 --> 00:02:26,200
มันสมบูรณ์แบบ!
31
00:02:26,367 --> 00:02:29,684
หญิง !
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
32
00:02:29,847 --> 00:02:34,246
วัดนี้มีความศักดิ์สิทธิ์
ในความทรงจำของมหาปุโรหิต Yexata
33
00:02:34,247 --> 00:02:38,257
คุณเข้ามาที่นี่
และคุณจะต้องถูกลงโทษ! นักรบ!
34
00:03:01,227 --> 00:03:05,206
ฉันไม่สนใจว่าพวกเขาจะสนใจเขาไหม ฉัน
ฉันบอกเธอว่าอย่าออกไปข้างนอกคนเดียว
35
00:03:05,367 --> 00:03:07,717
ประตู! ปิดแล้ว!
36
00:03:07,887 --> 00:03:09,778
ตอนนี้ประตูนั้นอยู่ที่ไหนซูซาน?
37
00:03:09,779 --> 00:03:11,446
ที่นี่.
38
00:03:18,527 --> 00:03:19,846
บาร์บาร่า?
39
00:03:22,367 --> 00:03:23,786
บาร์บาร่า?
40
00:03:24,687 --> 00:03:25,959
ไม่มีร่องรอยของเธอเลย
41
00:03:26,027 --> 00:03:28,019
เมื่อกี้เธออยู่ที่นั่น
42
00:03:31,407 --> 00:03:35,346
หมอ! มองลงไปตรงนั้น
เมืองที่ไม่ธรรมดาแห่งนี้!
43
00:03:35,407 --> 00:03:38,046
ชาวแอซเท็ก พวกเขารู้วิธีสร้าง
44
00:03:39,887 --> 00:03:42,196
เราคงจะอยู่บนนี้ค่อนข้างสูง...
45
00:03:43,987 --> 00:03:45,878
สถานที่แห่งนี้ดูรกร้างไปโดยสิ้นเชิง
46
00:03:45,947 --> 00:03:47,237
ใช่ ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก
47
00:03:47,238 --> 00:03:49,523
ศุลกากรแอซเท็ก
ค่อนข้างน่ากลัว
48
00:03:49,687 --> 00:03:53,819
ฉันเกลียดที่จะถูกตัดเรื่องนี้
โดยมหาปุโรหิตชาวแอซเท็ก...
49
00:03:53,887 --> 00:03:55,520
- ประตู!
- อย่างรวดเร็ว !
50
00:04:02,747 --> 00:04:04,003
ไม่มีที่จับ
51
00:04:04,067 --> 00:04:07,182
- มันต้องมีวิธีเปิดสิ
- ใช่. ด้วยการผลักเธอออกไปอีกด้านหนึ่ง
52
00:04:07,247 --> 00:04:08,986
สุสานเหล่านี้ได้รับการออกแบบ
53
00:04:08,987 --> 00:04:11,581
เพื่อป้องกันการปล้นสุสาน
ไม่ใช่ให้กำลังใจเขา
54
00:04:11,647 --> 00:04:14,429
ออตล็อค มหาปุโรหิต
ของความรู้,
55
00:04:15,030 --> 00:04:18,038
ทักทายกันอย่างถ่อมตัวมาก
คนรับใช้ของเยตักสา
56
00:04:19,107 --> 00:04:22,920
- คนรับใช้ของใครครับ?
- เยตักซ่า มหาปุโรหิต
57
00:04:24,567 --> 00:04:26,244
บาร์บาร่าอยู่ที่ไหน?
58
00:04:26,307 --> 00:04:29,777
- คุณกำลังพูดถึงใคร?
- จากผู้หญิงที่เพิ่งไปที่นั่น
59
00:04:29,847 --> 00:04:31,470
คุณจะพบเธออีกครั้งในเวลาที่กำหนด
60
00:04:31,471 --> 00:04:33,601
แต่ก่อนอื่น
ให้ความสุภาพของเรา
61
00:04:33,767 --> 00:04:36,710
ไม่มีอันตรายใดๆ
ต่อต้านคุณในใจของเรา
62
00:04:36,711 --> 00:04:38,626
ที่จริงแล้วเราให้เกียรติคุณ
63
00:04:39,727 --> 00:04:41,858
- เอ่อคุณชื่ออะไรครับ?
- ออโต้ล็อค
64
00:04:42,027 --> 00:04:44,646
- และคุณเป็นมหาปุโรหิต
- นี่คือตำแหน่งที่ฉันให้บริการ
65
00:04:44,707 --> 00:04:47,002
- คุณรู้ไหมว่าเรามาจากไหน?
- จากหลุมฝังศพ
66
00:04:47,067 --> 00:04:49,761
บอกฉันทีว่ามันมีวิธีไหม
เพื่อกลับไปยังสุสานจากที่นี่?
67
00:04:49,867 --> 00:04:51,844
หลุมศพถูกปิดผนึก
68
00:04:52,007 --> 00:04:53,726
ติดตามผู้ศรัทธาเหล่านี้
69
00:04:53,727 --> 00:04:57,597
แล้วอีกไม่นานก็จะได้พบกัน
ผู้สวมกำไลของเยตักสา
70
00:05:00,647 --> 00:05:02,285
ตอนนี้เขากำลังพูดถึงอะไร?
71
00:05:02,347 --> 00:05:05,644
เขาคงกำลังพูดถึงบาร์บาร่า เธอมี
หยิบสร้อยข้อมือขึ้นมาจากหลุมฝังศพ
72
00:05:06,607 --> 00:05:09,124
บางทีเราอาจจะทำได้ดีกว่านี้
เพื่อไปพบเขา
73
00:05:20,647 --> 00:05:23,797
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นใครอืม?
74
00:05:23,967 --> 00:05:25,606
คนขายเนื้อในท้องถิ่นให้เสื้อผ้าของเขา
75
00:05:25,607 --> 00:05:26,906
อย่างแน่นอน.
76
00:05:30,287 --> 00:05:32,040
คุณเคยเห็นเธอไหม?
77
00:05:32,207 --> 00:05:34,562
การประจักษ์อยู่กับเรา Autoloc
78
00:05:35,567 --> 00:05:38,306
- ฝนจะตกเมื่อไหร่?
- วันนี้.
79
00:05:38,567 --> 00:05:42,460
เมื่อไฟแห่งดวงอาทิตย์
จะแตะขอบฟ้าทางทิศตะวันตก
80
00:05:42,727 --> 00:05:46,197
ในขณะนี้
ฉันจะนำเสนอให้ผู้คน
81
00:05:49,167 --> 00:05:52,284
การประจักษ์อยู่กับเรา
และเธอก็จะปรากฏต่อหน้าเขา
82
00:05:52,447 --> 00:05:57,157
และข้าพเจ้าขอวิงวอนต่อพระเจ้าแห่ง
ฝน ฉันจะถวายเลือดมนุษย์
83
00:05:58,207 --> 00:06:00,377
ฝนจะมา
84
00:06:01,067 --> 00:06:02,526
ไม่มีคำพูดต่อต้านเราอีกต่อไป
85
00:06:02,527 --> 00:06:06,656
เพื่อบอกว่าพระเจ้าต่อต้าน
และนำความแห้งแล้งมาสู่เรา
86
00:06:06,727 --> 00:06:10,806
ฝนจะมา
แล้วพลังก็จะเป็นของเราอีกครั้ง!
87
00:06:10,807 --> 00:06:13,999
ฉันบอกคุณว่าฝนจะตก
มีหรือไม่มีการเสียสละ
88
00:06:14,927 --> 00:06:18,622
จะเป็นมหาปุโรหิตแห่งความรู้
บูชาเฉพาะผู้ที่ตกสู่บาปเท่านั้น
89
00:06:18,687 --> 00:06:20,878
และไม่ใช่ผู้ที่ทำให้เราเข้มแข็ง?
90
00:06:21,887 --> 00:06:24,201
ฉันบูชาพระเจ้าองค์เดียวกับคุณ
91
00:06:24,367 --> 00:06:26,278
ดังนั้นจงให้เกียรติเขาเหนือสิ่งอื่นใด
92
00:06:26,447 --> 00:06:28,303
พระองค์ทรงทำให้เรา
เจ้าแห่งดินแดนเหล่านี้
93
00:06:28,367 --> 00:06:30,603
เขาต้องการเลือดเป็นการแลกเปลี่ยน!
94
00:06:31,687 --> 00:06:33,639
และเขาจะได้มัน!
95
00:06:41,047 --> 00:06:43,338
พวกเขาค่อนข้าง
ได้รับการปฏิบัติอย่างดีจนถึงตอนนี้
96
00:06:43,350 --> 00:06:48,566
ชาวแอซเท็กอยู่เสมอ
มีน้ำใจต่อเหยื่อในอนาคต
97
00:06:59,427 --> 00:07:00,746
บาร์บาร่า!
98
00:07:03,647 --> 00:07:04,966
ทิ้งเราไว้.
99
00:07:10,007 --> 00:07:11,884
ความดี!
100
00:07:12,767 --> 00:07:14,937
คุณมาทำอะไรที่นี่?
101
00:07:15,007 --> 00:07:18,004
พวกเขาคิดว่าฉันอยู่ที่นั่น
การกลับชาติมาเกิดของนักบวชในสุสานแห่งนี้
102
00:07:18,067 --> 00:07:21,145
ฉันพบสิ่งนี้ เมื่อพระสังฆราช
จับฉันไว้ฉันยังสวมมันอยู่
103
00:07:21,207 --> 00:07:22,364
และเขาก็คิดว่า
ว่าคุณเป็นพระเจ้าเหรอ?
104
00:07:22,365 --> 00:07:23,126
ใช่.
105
00:07:23,127 --> 00:07:24,515
แต่พระภิกษุ
จากหลุมฝังศพเป็นผู้ชายคนหนึ่ง
106
00:07:24,516 --> 00:07:25,982
ได้อย่างไร
เป็นการกลับชาติมาเกิดของเขาเหรอ?
107
00:07:26,047 --> 00:07:28,511
แบบฟอร์มที่จิตใจรับ
มันไม่สำคัญหรอกซูซาน
108
00:07:28,612 --> 00:07:30,240
นี่คือ.
109
00:07:30,407 --> 00:07:32,605
พระมหาปุโรหิตองค์นี้
เขาชื่ออะไร?
110
00:07:32,606 --> 00:07:33,140
ล็อคอัตโนมัติ
111
00:07:33,207 --> 00:07:35,323
- นั่นสินะ ออร์ล็อค...
- ล็อคอัตโนมัติ!
112
00:07:35,487 --> 00:07:38,724
ล็อคอัตโนมัติ เขาก็พูดอย่างนั้น
เราเป็นคนรับใช้ของเยตักซา
113
00:07:38,787 --> 00:07:40,603
- พวกเขาคิดว่าคุณเป็นเขาเหรอ?
- ใช่.
114
00:07:40,667 --> 00:07:43,283
-และเราเป็นคนรับใช้ของคุณเหรอ?
- มีเสน่ห์ !
115
00:07:44,127 --> 00:07:45,958
สิ่งนี้มีประโยชน์มากสำหรับเราคุณหมอ
116
00:07:46,027 --> 00:07:49,144
เราไปสุสานก็ได้
กลับไปที่ควานหาแล้วออกไป
117
00:07:49,207 --> 00:07:51,179
ไม่ ประตูเปิดไม่ได้
จากภายในเท่านั้น
118
00:07:51,247 --> 00:07:52,759
การกลับชาติมาเกิดสามารถออกมาจากมันได้
119
00:07:52,760 --> 00:07:54,598
แต่เป็นมนุษย์
ไม่สามารถเข้าได้
120
00:07:54,667 --> 00:07:56,058
เราต้องหา.
ประตูนี้เปิดยังไง?
121
00:07:56,127 --> 00:07:57,586
สิ่งที่คุณไม่ควรทำ
122
00:07:57,687 --> 00:08:00,440
ในฐานะเยทาซ่า
คุณต้องรู้ทุกอย่าง
123
00:08:00,507 --> 00:08:03,058
หากชาวแอซเท็กตัดสินใจ
ว่าคุณไม่ใช่คน
124
00:08:03,059 --> 00:08:05,359
ที่คุณตั้งใจจะเป็น
แล้วเราทุกคนก็ตาย
125
00:08:08,927 --> 00:08:15,321
จิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่ของเยตาซ่า ฉัน โทโลทอกซิล
พระภิกษุผู้เสียสละ ขอคารวะท่าน
126
00:08:15,487 --> 00:08:17,876
อย่างที่คุณพูดเชสเตอร์ตัน:
คนขายเนื้อในท้องถิ่น
127
00:08:18,047 --> 00:08:19,836
ฉันยอมรับคำทักทาย
ของพระภิกษุผู้ยิ่งใหญ่.
128
00:08:19,907 --> 00:08:22,940
เป็นเวลาหลายวันแห่งฝนพระเจ้า
มองออกไปจากเรา
129
00:08:23,007 --> 00:08:25,402
แผ่นดินกำลังแห้งเหือด
และประชากรของเราก็คร่ำครวญ
130
00:08:25,467 --> 00:08:28,418
เราอธิษฐานอย่างนั้น
ให้แผ่นดินเกิดประโยชน์อีกครั้ง
131
00:08:28,487 --> 00:08:31,362
และวันนี้
เราให้เกียรติชื่อ Tloloc
132
00:08:31,427 --> 00:08:34,558
เมื่อไฟแห่งดวงอาทิตย์
จะแตะขอบฟ้าทางทิศตะวันตก
133
00:08:34,627 --> 00:08:38,064
ประชาชนจะยืนอยู่หน้าพระวิหาร
ในการเชื่อฟังคำสั่งของเรา
134
00:08:38,127 --> 00:08:40,334
เราขออย่างนอบน้อม
วิญญาณอันยิ่งใหญ่
135
00:08:40,435 --> 00:08:42,605
ว่าในขณะนี้
ผู้คนสามารถเห็นคุณได้
136
00:08:42,767 --> 00:08:45,101
และรู้ว่าความทุกข์ทรมานของเขา
มาถึงจุดสิ้นสุด
137
00:08:45,167 --> 00:08:48,040
และบาร์บาร่าก็จะปรากฏขึ้น
และแล้วฝนก็ตก...
138
00:08:48,307 --> 00:08:50,866
ฉันจะทำตามที่ร้องขอ
ของพระมหาปุโรหิต
139
00:08:50,867 --> 00:08:54,642
เรา...ขอวิงวอนท่านด้วยว่า
วิญญาณอันยิ่งใหญ่
140
00:08:54,807 --> 00:08:59,827
ที่จะละทิ้งผู้รับใช้ของพระองค์
เคลื่อนไหวอย่างเสรีในหมู่ประชาชนของเรา
141
00:08:59,987 --> 00:09:03,482
ข้าแต่พระวิญญาณผู้ยิ่งใหญ่ โปรดประทานสิ่งนี้แก่เราด้วย...
142
00:09:03,483 --> 00:09:06,560
เป็นหูเป็นตาของคุณ
ในหมู่ผู้คน
143
00:09:06,827 --> 00:09:10,236
และพยายามอย่างเต็มที่
เพื่อรองรับผลประโยชน์ของเรา
144
00:09:10,307 --> 00:09:13,360
คนรับใช้เก่าของเยตักซ่า
พูดอย่างชาญฉลาด
145
00:09:13,927 --> 00:09:18,017
คนรับใช้ของฉันอยู่กับฉัน คนอื่นๆ
สามารถเคลื่อนที่ได้ตามต้องการ
146
00:09:18,087 --> 00:09:20,318
เราจะรอคุณ
147
00:09:30,647 --> 00:09:33,141
ประสิทธิภาพเยี่ยมมากที่รัก!
ยินดีด้วย !
148
00:09:33,207 --> 00:09:35,982
ตอนนี้เรามี...
ทุกสิ่งที่เราต้องการอย่างแน่นอน
149
00:09:36,047 --> 00:09:39,596
- อ่า ดีเหรอ?
- ใช่. คุณและซูซานอยู่ที่นี่อย่างปลอดภัย
150
00:09:39,667 --> 00:09:42,964
และเอียนกับฉันข้างนอกกำลังมองดู
ข้อมูลเกี่ยวกับหลุมฝังศพ
151
00:09:43,027 --> 00:09:44,369
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว แต่ผมคิดว่า
152
00:09:44,370 --> 00:09:46,586
ที่เราไม่ควรละทิ้งสิ่งเหล่านี้
ทั้งสองมองหน้ากันครู่หนึ่ง...
153
00:09:46,587 --> 00:09:47,981
โอ้ ฉันจะไม่กังวลมากขนาดนั้น
ในสถานที่ของคุณ
154
00:09:47,982 --> 00:09:49,738
พวกเขายุ่งเกินไป
เพื่อกำหนดเวลาปาฏิหาริย์ของพวกเขา
155
00:09:49,807 --> 00:09:52,221
- ปาฏิหาริย์อะไร?
- นำเสนอบาร์บาร่าต่อสาธารณะ
156
00:09:52,287 --> 00:09:55,003
วินาทีก่อนที่ฝนจะตก!
157
00:10:02,347 --> 00:10:05,757
Autoloc... ใครทำหน้าที่ Yetaxa?
158
00:10:05,927 --> 00:10:08,366
เราในฐานะ
ในฐานะเจ้าอาวาสประจำวัด
159
00:10:08,427 --> 00:10:11,016
- แล้วคนอื่นมีบทบาทอย่างไร?
- เยตักซ่า กล่าวว่า...
160
00:10:11,087 --> 00:10:14,165
จะดีกว่าไหมถ้าหนึ่งในนั้น
นำกองทัพของเรา?
161
00:10:14,327 --> 00:10:16,045
ชายหนุ่ม?
162
00:10:16,467 --> 00:10:18,164
นักรบผู้เป็นที่รักของเหล่าทวยเทพ
163
00:10:18,227 --> 00:10:20,504
แต่ Ixta คือนักรบที่เราเลือก...
164
00:10:20,567 --> 00:10:26,041
ให้ Ixta พิสูจน์ว่าเขาเก่งกว่านั้น
กล้าหาญเหมือนผู้รับใช้ของเยตักซ่า
165
00:10:29,227 --> 00:10:31,911
มันถูกตัดสินใจแล้ว มีเพียงชายชราเท่านั้น
สามารถย้ายไปที่นี่และที่นั่นได้
166
00:10:31,912 --> 00:10:33,917
คุณต้องฝึกฝน
เพื่อสั่งการกองทัพของเรา
167
00:10:33,987 --> 00:10:36,737
การตัดสินใจครั้งนี้
เป็นของ Yetaxa แน่นอนเหรอ?
168
00:10:36,807 --> 00:10:40,204
เยแท็กซ่าไม่ยอม
ช่างเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
169
00:10:40,907 --> 00:10:42,060
ฉันยอมรับ.
170
00:10:42,127 --> 00:10:44,650
ออตลอค เอาตัวผู้เฒ่าไป
ในสวนแห่งสันติภาพ
171
00:10:44,651 --> 00:10:46,759
เพื่อเขาจะได้ตั้งถิ่นฐานอยู่ที่นั่น
สบาย ๆ
172
00:10:50,147 --> 00:10:53,280
- มาพบกับอิกต้า
- มันคือใคร?
173
00:10:53,807 --> 00:10:56,357
คู่แข่งของคุณที่เป็นหัวหน้ากองทหารของเรา
174
00:11:23,567 --> 00:11:24,686
อิกซ์ต้า!
175
00:11:29,467 --> 00:11:31,678
ฉันทักทายคุณ Tlotoxl
176
00:11:32,907 --> 00:11:34,963
นี่มันนักรบประเภทไหนกันนะ?
177
00:11:35,027 --> 00:11:37,687
เขาเป็นคนรับใช้ของเยตักซ่า
178
00:11:38,047 --> 00:11:39,372
ข้าพเจ้าได้ยินมาว่าเยตักสะ
179
00:11:39,373 --> 00:11:41,357
นำทางเรา
อีกครั้งด้วยปัญญา
180
00:11:41,527 --> 00:11:43,279
และอยู่ในกำลัง
181
00:11:43,647 --> 00:11:46,962
พระมหาปุโรหิตทรงอนุญาตหรือไม่
แสดงทักษะของฉันเหรอ?
182
00:11:50,647 --> 00:11:54,526
ในการสั่งซื้อคุณต้องพิสูจน์ของคุณ
ความกล้าหาญ ทักษะ ความฉลาดของเขา
183
00:11:54,687 --> 00:11:57,759
Ixta จับนักโทษจำนวนมาก
บนสนามรบ
184
00:11:58,227 --> 00:12:00,621
เขาไม่กลัวความตาย
185
00:12:45,327 --> 00:12:48,966
ดังนั้นชนเผ่าอื่นๆ
จะเกรงกลัวชาวแอซเท็กมากยิ่งขึ้น
186
00:12:49,527 --> 00:12:51,980
บอกเยทาซ่า
ว่าฉันจะรับใช้เธออย่างดี
187
00:12:52,047 --> 00:12:54,586
ฉันจะถ่ายทอดมันเอง
คำทักทายของคุณ
188
00:12:55,147 --> 00:12:56,446
เขาอยู่
189
00:12:56,507 --> 00:12:58,443
มีเพียงนักรบเท่านั้นที่ยังคงอยู่ที่นี่
เลือกมาสั่งการ!
190
00:12:58,507 --> 00:12:59,798
ฉันรู้ว่า.
191
00:13:03,607 --> 00:13:05,398
คุณแม่ตั้งชื่อให้คุณว่าอะไร?
192
00:13:05,567 --> 00:13:06,886
เอียน.
193
00:13:06,947 --> 00:13:10,865
ฉันเลยบอกคุณเอียนว่า
นักรบหกคนอาศัยอยู่ที่นี่
194
00:13:10,927 --> 00:13:15,361
เหลือเพียงฉันเท่านั้น
ในตัวฉันไม่มีความกลัวคุณอยู่
195
00:13:15,527 --> 00:13:17,313
ยังดีกว่า,
ฉันยินดีต้อนรับคุณด้วยความยินดี
196
00:13:17,414 --> 00:13:19,842
สักวันหนึ่งผู้ชายทุกคน
จะกลัวอิกต้า
197
00:13:19,907 --> 00:13:23,797
ผู้บัญชาการชาวแอซเท็กที่สังหาร
คนรับใช้ที่ถูกเลือกของ Yetaxa!
198
00:13:24,067 --> 00:13:27,018
ให้เขาแต่งตัวตามยศของเขา
199
00:13:27,087 --> 00:13:29,005
มันจะเสร็จสิ้น
200
00:13:29,267 --> 00:13:31,965
เขาจะเข้าร่วมพิธีหรือไม่.
ของเทพฝนเหรอ?
201
00:13:32,127 --> 00:13:34,263
เอียนก็เหมือนคุณ...
202
00:13:35,567 --> 00:13:37,758
...นักรบที่ได้รับเลือก
203
00:13:41,367 --> 00:13:44,265
หน้าที่ของฉันคืออะไร
ในระหว่างพิธีนี้?
204
00:13:44,527 --> 00:13:46,318
ไว้อาลัยให้กับพวกเราทุกคน
205
00:13:46,419 --> 00:13:49,660
เราจะต้องส่งไปที่ Tlotoxl
การเสียสละของมนุษย์!
206
00:13:54,567 --> 00:13:56,298
คนพวกนี้มาทำอะไรที่นี่กันหมด?
207
00:13:56,367 --> 00:13:59,765
กฎหมายของเราบอกว่าทุกคนที่มี
เข้าสู่ปีที่ห้าสิบสองแล้ว
208
00:13:59,927 --> 00:14:03,039
จะต้องใช้ชีวิตที่เหลือ
209
00:14:03,207 --> 00:14:05,082
อิสระจากความรับผิดทั้งหมด
และโหลด
210
00:14:05,147 --> 00:14:08,007
วิญญาณเฒ่าที่น่าสงสาร พวกเขาต้องทำ
เบื่อจะตายโดยไม่ทำอะไรเลย!
211
00:14:08,167 --> 00:14:09,244
เรามักจะมาหาพวกเขา
212
00:14:09,245 --> 00:14:10,859
แสวงหาภูมิปัญญา
สะสมตลอดปีของตน
213
00:14:10,927 --> 00:14:12,618
- เกี่ยวกับอะไร?
- ทุกชนิด.
214
00:14:12,787 --> 00:14:16,020
ทุกคนที่นี่ได้ทำหน้าที่ชุมชน
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
215
00:14:16,087 --> 00:14:19,504
พระองค์ทรงทอเครื่องนุ่งห่มของปุโรหิต
เธอเป็นสตรีแพทย์
216
00:14:19,567 --> 00:14:21,664
- ผู้ชายคนนี้...
- แล้วเธอล่ะ?
217
00:14:21,727 --> 00:14:27,179
คาเมก้า? เหนือสิ่งอื่นใดคำแนะนำของเขา
เป็นที่ต้องการมากที่สุด
218
00:14:27,247 --> 00:14:29,383
เป็นยังไงบ้างคะ
เธอชื่ออะไร?
219
00:14:29,447 --> 00:14:30,666
คาเมก้า.
220
00:14:31,027 --> 00:14:34,039
คุณจะพบในนั้น
ผู้หญิงที่มีจิตใจน่าสนใจ
221
00:14:34,207 --> 00:14:36,162
ตอนนี้กรุณา
เพื่ออนุญาตให้ฉันถอนตัว
222
00:14:36,163 --> 00:14:37,563
แน่นอน.
223
00:14:42,867 --> 00:14:46,665
แม้จะมีภัยแล้งก็มี
รดน้ำดอกไม้เยอะๆ เหรอ?
224
00:14:46,727 --> 00:14:49,800
ไปหิวกันดีกว่า
ดีกว่าอดอยากเพื่อความงาม
225
00:14:49,967 --> 00:14:53,198
โอ้ขอบคุณ
ฮัมกลิ่นของเทพเจ้าทั้งหมด
226
00:14:53,367 --> 00:14:55,662
ฉันพบสถานที่นี้
อร่อย ฮัม!
227
00:14:56,227 --> 00:14:58,741
- ผ่อนคลายมาก...
- นี่คือสวนแห่งสันติภาพ
228
00:14:58,807 --> 00:15:01,626
- อืม เป็นคำอธิบายที่เหมาะมาก
- คำพูดของโทโป
229
00:15:01,767 --> 00:15:04,158
- โทโป?
- ชายผู้สร้างวัด
230
00:15:04,227 --> 00:15:06,382
โอ้ ! เขาออกแบบทั้งหมดนี้จริงเหรอ?
231
00:15:06,447 --> 00:15:07,546
งานแห่งความรักเช่นนี้
232
00:15:07,607 --> 00:15:09,777
ใช่แล้ว คุณจะรู้สึกได้ทันที
233
00:15:10,047 --> 00:15:14,941
- เขามาที่นี่บ่อยไหม?
- เขาเฝ้าดูเขาอยู่ตลอดเวลา
234
00:15:15,007 --> 00:15:17,618
- โอ้ ฉันเข้าใจแล้ว... เขาเป็นคนสวน...
- โอ้ไม่
235
00:15:17,787 --> 00:15:19,342
แต่คุณเพิ่งพูดไป
ที่เขากำลังดูอยู่ เอ่อ...
236
00:15:19,407 --> 00:15:22,296
หากทำสำเร็จ...ตามใจตน
237
00:15:22,767 --> 00:15:25,419
- ใช่ฉันเห็นแล้ว ตาย. อืม...
- ใช่.
238
00:15:26,847 --> 00:15:28,366
อืม ได้โปรด
239
00:15:29,147 --> 00:15:32,557
ฉันอยากจะพบเขา
คุณรู้จักเขาไหม?
240
00:15:33,327 --> 00:15:36,602
เอ่อ... ลูกชายของเขายังมีชีวิตอยู่
241
00:15:36,667 --> 00:15:39,037
- อ่า... ช่างก่อสร้างเหรอ?
- นักรบ
242
00:15:39,207 --> 00:15:41,819
ใช่ และฉันคิดว่าเขารู้มาก
เกี่ยวกับงานของพ่อของเขา
243
00:15:41,887 --> 00:15:44,542
ฉันพบวัดแห่งนี้
น่าสนใจอย่างยิ่ง
244
00:15:44,607 --> 00:15:46,884
ฉันสามารถแก้ไขได้
การสัมภาษณ์กับเขา
245
00:15:46,947 --> 00:15:50,701
ที่รัก ฉันจะอยู่กับคุณ
ขอบคุณมาก!
246
00:15:51,627 --> 00:15:54,187
- คุณหมอ...
- เชสเตอร์ตันที่รัก!
247
00:15:54,747 --> 00:15:57,159
ผู้หญิงที่รักคนนี้สัญญากับฉัน
248
00:15:57,227 --> 00:16:00,161
เพื่อจัดให้มีการสัมภาษณ์
ระหว่างฉันกับ...เอ่อ
249
00:16:00,327 --> 00:16:03,205
และบุตรของมนุษย์
ผู้สร้างวัดแห่งนี้
250
00:16:03,767 --> 00:16:04,885
นั่นใจดีมากนะคุณ
มาดาม
251
00:16:04,947 --> 00:16:08,686
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
คุณจะสามารถพูดได้อย่างอิสระมากขึ้น
252
00:16:09,447 --> 00:16:10,999
- เป็นคนมีเสน่ห์
- คุณหมอ...
253
00:16:11,067 --> 00:16:13,442
- ฉลาดและน่ารัก...
- คุณหมอ...
254
00:16:13,507 --> 00:16:16,023
ก็จะมี
การเสียสละของมนุษย์ในวันนี้
255
00:16:16,087 --> 00:16:17,818
ในระหว่างพิธี
ของเทพฝน
256
00:16:17,987 --> 00:16:18,589
และฉันต้อง...
257
00:16:18,590 --> 00:16:20,442
หนึ่งนาที
คุณควรจะทำอย่างไร?
258
00:16:20,607 --> 00:16:23,554
ฉันต้องพาเหยื่อไป
ขึ้นไปถึงแท่นบูชา ถือไว้...
259
00:16:23,555 --> 00:16:24,520
หมอครับ ผมทำไม่ได้...
260
00:16:24,587 --> 00:16:26,484
ทำมันซะคนดีของฉัน!
แต่อย่าเข้าไปยุ่ง! มิฉะนั้นเรา...
261
00:16:26,547 --> 00:16:28,742
- แต่...
- ไม่มีแต่!
262
00:16:29,447 --> 00:16:32,043
หากการเสียสละของมนุษย์เป็นสิ่งจำเป็น
ที่นี่และเป็นส่วนหนึ่งของประเพณีของพวกเขา
263
00:16:32,044 --> 00:16:33,404
ปล่อยให้พวกเขาทำไปเถอะ
สิ่งที่พวกเขาต้องการ
264
00:16:33,467 --> 00:16:36,135
แต่เพื่อความรอดของเรา
อย่าเข้าไปยุ่ง!
265
00:16:36,207 --> 00:16:38,410
ตอนนี้สัญญาไว้แล้ว
โปรดสัญญา!
266
00:16:38,511 --> 00:16:40,356
ฉันจะคุยกับบาร์บาร่าเกี่ยวกับเรื่องนี้
267
00:16:52,027 --> 00:16:53,126
เฮ้ บาร์บาร่า
268
00:16:53,187 --> 00:16:54,290
แค่จะใส่อะไร.
269
00:16:54,291 --> 00:16:55,876
สำหรับการช้อปปิ้ง
การแข่งม้ารอยัลแอสคอต!
270
00:16:55,877 --> 00:16:57,285
(หมายเหตุ: การรวบรวม
หรูหรามากในอังกฤษ)
271
00:16:57,286 --> 00:16:59,017
โอ้สิ่งที่เป็นเรื่องราว
เพื่อเป็นทาสของเทพธิดา
272
00:16:59,087 --> 00:17:00,758
ฉันต้องยอมรับ
นั่นคือบทบาทของฉัน
273
00:17:00,759 --> 00:17:02,604
ไม่ยากเกินไป
ที่จะแบกรับอย่างใดอย่างหนึ่ง
274
00:17:02,767 --> 00:17:04,758
เฮ้ มันไม่สวยเหรอ?
275
00:17:05,727 --> 00:17:07,336
คุณรู้ไหม
นี่คือสิ่งที่ทำให้ฉันคิด
276
00:17:07,607 --> 00:17:09,199
ฉันหมายถึงเอา Autoloc
277
00:17:09,467 --> 00:17:11,676
ละเอียดอ่อนและชาญฉลาด
278
00:17:12,687 --> 00:17:15,385
- แล้วก็มี...
- และก็มี Tlotoxl!
279
00:17:15,987 --> 00:17:21,481
มันเหลือเชื่อใช่มั้ยล่ะ? ความงาม
และความสยองขวัญจับมือกัน
280
00:17:21,647 --> 00:17:24,152
หลีกทางให้ฉัน!
เอาน่า ให้ฉันผ่านไปเถอะ!
281
00:17:24,253 --> 00:17:26,323
ฉันต้องคุยกับ Yetaxa!
282
00:17:28,347 --> 00:17:31,145
ซูซาน ได้โปรดออกมาเถอะ
และอย่าให้ใครเข้ามา
283
00:17:31,207 --> 00:17:33,238
- ดี
- อะไร ? เกิดอะไรขึ้น?
284
00:17:33,307 --> 00:17:35,700
ก็จะมี
การเสียสละของมนุษย์ในวันนี้
285
00:17:35,701 --> 00:17:37,566
ในระหว่างพิธี
ของเทพฝน
286
00:17:37,727 --> 00:17:39,046
ไม่นะ!
287
00:17:41,267 --> 00:17:43,986
และคุณไม่จำเป็นต้อง
มีส่วนร่วม คุณเข้าใจไหม?
288
00:17:44,047 --> 00:17:45,739
ฉันทำไม่ได้
นั่งดูเรื่องนี้...
289
00:17:45,807 --> 00:17:48,162
ไม่ บาร์บาร่า
เอียนเห็นด้วยกับฉัน
290
00:17:48,327 --> 00:17:50,816
เขาต้องพาเหยื่อไปที่แท่นบูชา
291
00:17:50,887 --> 00:17:52,996
- เขาควรทำอย่างไร!?
- ใช่ พวกเขาทำให้เขาเป็นนักรบ
292
00:17:53,067 --> 00:17:56,227
และเขาสัญญากับฉัน
ไม่ใช่เพื่อป้องกันการเสียสละ
293
00:17:56,687 --> 00:17:58,786
ดี,
พวกเขาทำให้ฉันเป็นเทพธิดา
294
00:18:00,287 --> 00:18:02,522
- และฉันไม่สามารถอนุญาตสิ่งนี้ได้
- บาร์บาร่า ไม่!
295
00:18:03,047 --> 00:18:05,880
จะไม่มี
เสียสละบ่ายนี้ครับคุณหมอ
296
00:18:05,947 --> 00:18:07,685
หรือในภายหลัง
297
00:18:08,247 --> 00:18:11,726
การกลับชาติมาเกิดของเยตาซ่า
จะพิสูจน์ให้ประชาชนเห็น
298
00:18:11,727 --> 00:18:15,984
ว่าไม่จำเป็นต้องเสียสละ
มนุษย์จะทำให้ฝนตกลงมา
299
00:18:16,147 --> 00:18:17,400
บาร์บาร่า ไม่...
300
00:18:17,467 --> 00:18:19,989
อย่าฝืนนะหมอ
การตัดสินใจของฉันเกิดขึ้น
301
00:18:20,090 --> 00:18:22,343
นี่คือจุดเริ่มต้น
แห่งการสิ้นสุดของเทพแห่งดวงอาทิตย์
302
00:18:22,407 --> 00:18:25,280
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- โอ้คุณไม่เห็นเหรอ?
303
00:18:25,647 --> 00:18:29,222
หากฉันสามารถเริ่มต้นได้
การทำลายล้างความชั่วร้ายทั้งหมดที่นี่...
304
00:18:29,387 --> 00:18:32,377
แล้วอะไรก็ตามที่ดี
จะสามารถรอดจากการมาถึงของคอร์เตซได้
305
00:18:32,447 --> 00:18:35,356
แต่คุณไม่สามารถเขียนใหม่ได้
เรื่องราวไม่มีแม้แต่บรรทัด!
306
00:18:35,427 --> 00:18:37,777
บาร์บารา มหาปุโรหิตมาถึง
307
00:18:41,287 --> 00:18:44,165
บาร์บาร่า ครั้งสุดท้าย:
308
00:18:44,327 --> 00:18:47,763
คุณกำลังพยายามทำอะไร
เป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอน
309
00:18:47,927 --> 00:18:50,905
ฉันรู้ เชื่อฉัน ฉันรู้
310
00:18:55,567 --> 00:18:59,177
ไม่ใช่บาร์บาร่า... เยแท็กซ่า
311
00:19:40,687 --> 00:19:43,730
ปู่? คุณปู่
เกิดอะไรขึ้น?
312
00:19:44,131 --> 00:19:45,286
ทำไมฉันไม่เห็น
เกิดอะไรขึ้น?
313
00:19:45,347 --> 00:19:47,438
คุณต้องอยู่ที่นี่
ลูกของฉัน มันจะต้องมี
314
00:19:53,707 --> 00:19:56,765
มีการประจักษ์แก่เราแล้ว
คนของฉัน!
315
00:19:56,927 --> 00:19:59,560
มหาปุโรหิตเยตักสะกลับมาแล้ว
316
00:19:59,627 --> 00:20:04,343
เพื่อที่คุณจะได้มองเห็นได้อีกครั้ง
เมื่อขดป้ายพญานาคแล้ว
317
00:20:04,707 --> 00:20:07,138
จิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่แห่งเยตักซ่า
คุณช่วยกรุณาออกมาข้างหน้าหน่อยได้ไหม
318
00:20:07,139 --> 00:20:09,158
ที่เราจะกราบไหว้ท่านได้
319
00:20:51,447 --> 00:20:52,826
จับแขนของเขาไว้
320
00:20:52,887 --> 00:20:54,505
จับขาของเธอ
321
00:20:56,947 --> 00:21:00,080
Tloloc ผู้ยิ่งใหญ่ เทพเจ้าแห่งสายฝน
322
00:21:00,147 --> 00:21:04,126
ฉัน โทโลทอกซิล
มหาปุโรหิตแห่งการเสียสละ
323
00:21:04,287 --> 00:21:07,140
ขอร้องให้คุณโยนทิ้งไป
เมตตาต่อแผ่นดินของเรา...
324
00:21:07,207 --> 00:21:09,680
ให้น้ำ แหล่งชีวิตแก่เรา
325
00:21:09,747 --> 00:21:12,177
และเราจะแสดงความเคารพต่อคุณ
ด้วยเลือด!
326
00:21:12,247 --> 00:21:13,766
- ไม่!
- หยุด!
327
00:21:14,327 --> 00:21:16,441
ข้าพเจ้า เยตักสา ขอบัญชาท่าน
328
00:21:16,807 --> 00:21:19,524
จะไม่มีอีกต่อไป
ของการนองเลือด
329
00:21:20,447 --> 00:21:22,781
คุณปฏิเสธเกียรติของฉัน
330
00:21:23,427 --> 00:21:26,300
ดังนั้นจงให้เกียรติเราด้วยความตายของคุณ
331
00:21:51,487 --> 00:21:54,003
ความตายมาพร้อมกับฝน!
332
00:21:55,747 --> 00:21:58,445
ฝนคงจะมา.
โดยไม่มีการเสียสละของคุณ
333
00:21:59,867 --> 00:22:01,833
เยแท็กซ่าพูดได้ไหม
ด้วยเสียงของพระเจ้า
334
00:22:01,834 --> 00:22:03,355
หรือเหมือนผู้พิทักษ์
ของคนรับใช้เหรอ?
335
00:22:03,427 --> 00:22:04,080
เหมือนพระเจ้า
336
00:22:04,081 --> 00:22:06,625
งั้นเรามาลงโทษกัน
คนรับใช้ที่กล้าหาญ
337
00:22:06,887 --> 00:22:11,556
เธอร้องไห้และทำให้ดินแดนศักดิ์สิทธิ์ดูหมิ่น
เธอทำผิดกฎหมาย!
338
00:22:11,627 --> 00:22:13,319
เธอไม่รู้เรื่องนี้
339
00:22:13,487 --> 00:22:15,723
ดังนั้นความรู้นี้
จะต้องถูกบังคับให้ปลูกฝังในตัวเขา!
340
00:22:17,047 --> 00:22:20,496
จะไม่มีใครถูกลงโทษสำหรับความผิด
กระทำด้วยความไม่รู้
341
00:22:20,567 --> 00:22:23,056
- ฉันเรียกร้องให้เธอถูกลงโทษ!
- เลขที่ !
342
00:22:26,107 --> 00:22:29,161
เรามาสอนให้เขามีกันดีกว่า
เคารพในประเพณีของคุณ
343
00:22:29,227 --> 00:22:31,179
ฉันจะพาเขาไปเรียนเซมินารี
344
00:22:31,247 --> 00:22:32,366
เอาเป็นว่าออโต้ล็อค
345
00:22:32,367 --> 00:22:35,700
มหาวิญญาณแห่งเยตักซ่าได้พูดแล้ว
346
00:22:36,587 --> 00:22:37,706
ไม่...
347
00:22:38,767 --> 00:22:41,042
...ไม่ มันไม่ใช่เยทาซ่า
348
00:22:42,527 --> 00:22:44,725
เธอเป็นเทพธิดาจอมปลอม!
349
00:22:46,387 --> 00:22:49,338
และฉันจะทำลายมัน...
350
00:22:55,990 --> 00:23:02,790
ตอนต่อไป:
ตอนที่ 2: “นักรบแห่งความตาย”
351
00:23:04,791 --> 00:23:08,791
ทีมวิบวับ วิบวับ
352
00:23:10,792 --> 00:23:14,792
การแปล: NetwälRouj
การแก้ไข: นาโอะ
353
00:23:16,793 --> 00:23:20,793
คำบรรยาย: หนาวและอัลบินู
354
00:23:22,794 --> 00:23:26,794
เข้าร่วมกับเราเมื่อ:
http://who63.mine.nu
355
00:23:47,389 --> 00:23:51,589
Doctor Who เป็นเจ้าของโดย BBC